On and off, I just need a bit of peace and quiet. Who doesn't?

Binomios. Eso suena a clase de mates, ¿verdad? Pues resulta que en el lenguaje también encontramos este concepto: la unión de dos elementos que forman otro. Por ejemplo:

• El debate se convirtió en un toma y daca entre los responsables sin llegar a ningún acuerdo.
• Señoras y señores, la función va a comenzar.
• Bien entrada la madrugada, su madre se alegró de que hubiera llegado sano y salvo.
• De pequeñas no se podían ni ver, pero ahora se han convertido en uña y carne.
• Tarde o temprano, a cada cerdo le llega su sambenito.

Hay expresiones en español que están formadas por dos palabras que siempre van juntas, unidas por una conjunción. Su significado conjunto no es necesariamente la suma de sus significados literales individuales en todos los casos. En inglés esto también ocurre:

• She likes to leave the house nice and tidy before going out.
• It was touch and go for a while, but our team managed to win the match at the end.
• Who goes there? Friend or foe?
• Rain or shine, he always takes his dog out at 4pm for a walk.

También encontramos a veces composiciones con tres palabras (trinomios), o incluso sin conjunción:

• The business had to close, lock, stock and barrel, for the duration of the lockdown
• You can find old ruins in Rome left, right and centre.
• She didn't want to mix with the other girls in school, she came from a hoity-toity family.
• In a tit-for-tat move, the general sent his troops to get revenge for the enemy's last attack,

¡Ah! y para los listillos que recuerden el post sobre las collocation: yes, that's right. 

Binomials are a type of collocations too!

Have you ever come across a binomial you didn't fully understand? ¡Déjame tu comentario y lo explicamos!