Hablas inglés, ¿no?

Mira que usamos esa muletilla en inglés al final de una frase... Sabemos decirla en inglés, ¿no?

Oigo a una gran mayoría traducirla siempre por isn't it? En efecto, isn't it? es una muletilla, o en inglés question tag. Pero no es la única, ni se puede usar en todos los casos.

¿Cómo saber cuál es la question tag gramaticalmente correcta para una frase? Con tres sencillos pasos:

• paso 1: Convierte la oración en interrogativa. Si el sujeto no es un pronombre, sustituyelo por el pronombre correspondiente
• paso 2:Si es afirmativa, pásala a negativa. Si es negativa, pásala a afirmativa
• paso 3: Elimina todo lo que vaya después del sujeto

Por ejemplo:

Anne usually eats a piece of fruit for breakfast

• paso 1: Does Anne (she) usually eat a piece of fruit for breakfast? 
• paso 2: Doesn't she usually eat a piece of fruit for breakfast?
• paso 3: doesn't she? 

Así que esta oración con la question tag quedaría: Anne usually eats a piece of fruit for breakfast, doesn't she?

¿Probamos otra frase?

John shouldn't apply for that job.

• paso 1: Shouldn't John (he) apply for that job?
• paso 2: Should he apply for that job?
• paso 3: should he?

De modo que tendríamos: John shouldn't apply for that job, should he?

Of course, también puedes usar otras construcciones para reafirmar la pregunta si te quedas atascado: Anne usually eats a piece of fruit for breakfast, correct?. John shouldn't apply for that job, right?

¿Y vosotros? ¿Cómo lleváis las question tags?