Is there a strong rain, or a heavy rain?

¿Qué te suena mejor en inglés? ¿Heavy rain o strong rain? ¿Give a presentation o do a presentation? ¿To be fully aware or to be wholly aware?

Si has hablado alguna vez con una persona cuya lengua materna no es español y no tiene un buen dominio del idioma, quizá hayas oído algo que ha dicho que, bueno, has entendido, pero no suena correcto del todo en español, right? Por ejemplo: "el hombre del tiempo anunció lluvias pesadas para hoy". Entenderlo, lo entenderías, pero no suena bien. En español solemos decir "lluvias fuertes" y "peso pesado", pero no "lluvias pesadas" y "peso fuerte".

Esto es lo que llamamos "collocations". Son palabras que van juntas de una manera natural. Si colocas otra, muchas veces no será gramaticalmente incorrecto, pero nos sorprenderá por sonar extraño. Esto también ocurre en inglés. 

How to learn collocations and why? 

La finalidad es obvia: para expresarnos en inglés de una manera más natural, para que nuestro inglés suene "más inglés", para aumentar nuestro vocabulario. Y ¿cómo se aprenden? Escuchando y leyendo mucho inglés, no hay otra manera. Esto hará que nos familiaricemos con los grupos de palabras que suelen aparecer juntos, y entrenará a nuestro cerebro a reconocerlas y a elegir la combinación correcta al hablar. También existen diccionarios de collocations, tanto online como físicos, que clasifican collocations por palabras y enumeran las que suelen aparecen junto a esa.

En los ejemplos al inicio del post, ¿cuál de las tres opciones elegirías? ¿La primera o la segunda?

Deja tu respuesta en los comentarios, y si se te ocurren más ejemplos, ¡compártelos!