I'm knackered today, mate! I'll have a butchers tomorrow...

You've gotta love London, right? Esta gran ciudad está llena de nuevas experiencias, y algunas de ellas nos llegan en forma del lenguaje. Especialmente con el lenguaje "de calle", ese que no te enseñan en el colegio o en las clases tradicionales de inglés para sacarte los niveles oficiales.

Si llevas años estudiando inglés, quizás en algún momento hayas oído hablar del "(cockney) rhyming slang": ese lenguaje "inventado" en el este de Londres que consiste en usar frases/palabras que riman con otras en en lugar de las originales: "apple and pears" --> "stairs"

Aunque hay que decir que el rhyming slang como otras expresiones están en desuso (trust me, nadie va diciendo por ahí "it's raining cats and dogs"), y solo algunas expresiones más populares se siguen usando, sí es cierto que, al igual que en español, en Londres existe mucho vocabulario típico de la ciudad, "callejero", que no será fácil encontrar fuera de Londres, ¡incluso a veces fuera de ciertos barrios!

¿Algunos ejemplos?

• Have a butchers! = from rhyming slang "butcher's hook" --> look. Have a look!
• To be knackered = To be very tired
• I'm chuffed (to bits)! = I'm delighted!
• Fancy a cuppa? = Would you like a cup of (tea, usually)?
• What a load of cobblers! = What a load of nonsense!
• Cheers! / Ta! = thank you!
• I had a banging time! = I had a fantastice time!

Es importante tener en cuenta que este tipo de vocabulario es bastante informal, así que si lo vas a usar, elige el sitio, el lugar y, en algunos casos, ¡hasta la compañía apropiada! 

¿Has escuchado alguna frase o expresión que te haya sorprendido o que desconocías? No dudes en compartirla en los comentarios.

Alrighty then, take it easy and have a good one.Cheerio!